~ 2014 ~
Черный человек / The Black Man by Sergei Yesenin
Sergei Yesenin‘s poem stunningly translated into film by director Alexander Fedorov (who also contributed the voiceover, soundtrack, and some of the animation), with additional animation by Nikolay Vologdin and videography by Mikhail Kazantsev and Artur Zaynullin. There’s also a version without the English subtitles.
Bees in the Eaves by Bill Yarrow
Bill Yarrow’s poem “Bees in the Eaves” has had many lives. It originally appeared in Mad Hatters’ Review along with audio of the author’s reading, was reprinted in his collection Pointed Sentences (BlazeVOX 2012), and was reprinted again at The Poetry Storehouse, where it garnered a reading by Nic S. and this video remix by Marc Neys, A.K.A. Swoon. Coming back full-circle to the mad hatters, perhaps, the video uses footage from the 1940 documentary Symptoms Of Schizophrenia, via the Prelinger Archives. Marc notes:
There was a track ‘Tsukuru Swims‘ I had just finished that was right for Nic S.’s reading of the poem.
It took a bit of re-editing but the combination worked beautifully […]The lines ‘There’s a remedy for everything. And a remedy for every remedy.’ made me think of a short and uncomfortable docu I saw on Prelinger last year.
I took out the footage I thought was disturbing and confronting and edited it to the rhythm and the noises in the soundtrack. I layered the result with moving lights, shot from a train, to give it an extra edge and some depth.
Bill Yarrow spoke of his experience with Poetry Storehouse remixes in an interview at the Moving Poems forum back in March (prior to the release of this video).
Boy in a field by Shannon Elizabeth Hardwick
https://vimeo.com/90072086
I could watch this again and again. Nic S. makes great use of artwork by Michael Vincent Manalo in this kinestatic video remix of a poem from The Poetry Storehouse by Shannon Elizabeth Hardwick.
A Boy by John Ashbery
John Ashbery reads his poem (from Some Trees, 1956) in this film by Kurtis Hough with original music composed by Christopher Tignor, from the album Thunder Lay Down in the Heart. The Vimeo description quotes Tignor:
The poem “A Boy” rang out to me while I was writing “Thunder Lay Down in the Heart”. Titles usually come in response to the music and I often find myself looking through books of poetry to turn my mind on in that way. I studied poetry myself with John Ashbery many years ago while a student Bard College – indeed he was my advisor. I really responded to the inner psychic conflict of the protagonist against the visceral narrative tension of the storm – the sound, like thunder, of falling “from shelf to shelf of someone’s rage”, the rain at night against the box cars, the inevitable flood.
But to say I’ve completely understood the poem – on whatever terms – is to short change its mystery. I find something new in this poem every time I read it. It’s precisely that kind of altruistic unfolding that I hoped to embody in my musical work with its own flooded lines, dry fields of lightning, and cabbage roses. One reviewer recently described the work as its own “vast electrical disturbance”. Hard to disagree.
For more information on the album, see the Western Vinyl catalog description.
The story of Thunder Lay Down in the Heart begins with the poem “A Boy” written in 1956 by John Ashbery, well before he became the world renown, Pulitzer Prize winning poet we know him as today. In a rare collaboration, Tignor recorded Ashbery reading the work in his Chelsea apartment, surrounding it with his own original musical setting for strings that opens the record. A line from this poem became the title of Tignor’s twenty-minute work for string orchestra, electronics, and drums, featuring eminent Boston-based ensemble A Far Cry. The album’s B side continues the process of reinterpretation as Tignor electronically reimagines and remixes the title piece into “The Listening Machines” and “To Draw a Perfect Circle”, creating spellbinding ambient adventures derived directly from the tapes of this ensemble’s gut-wrenching virtuoso performance. Ending as we began with collaboration, the record’s final remix, “First, Impressions”, was created with composer / pianist Rachel Grimes (of Rachel’s).
The Applicant by Sylvia Plath
This is Confessions of a Lacking Pursuit,
Directed, choreographed & edited by Maggie Bailey. Filmed by Paul Nguyen. Performed by Heather Bybee. Sylvia Plath’s recitation of her poem “The Applicant.” Music by Shane Carruth.
Maggie Bailey is majoring in Theatre/Theatre Arts Management and Dance, concentrating in Performance and Choreography, at College of Charleston, according to LinkedIn. Confessions of a Lacking Pursuit was her senior project.
“A more open kind of collaboration”: an interview with Steve Klepetar
This is the 12th in a series of interviews with poets and remixers who have provided or worked with material from The Poetry Storehouse — a website which collects “great contemporary poems for creative remix.” Anyone who submits to the Storehouse has to think through the question of creative control — how important is it to you, what do you gain or lose by holding on to or releasing control? Steve Klepetar is our 12th interviewee; both video remixes made so far with texts of his from the Poetry Storehouse were featured on Moving Poems this week.
1. Submitting to The Poetry Storehouse means taking a step back from a focus on oneself as individual creator and opening up one’s work to a new set of creative possibilities. Talk about your relationship to your work and how you view this sort of control relinquishment.
SK: I find the entire concept of the Poetry Storehouse, with its invitation to multiple readings and remixes, thrilling. In the past, I have been fortunate to collaborate with the painter Bill Ellingson, my colleague at Saint Cloud State University, and with composer Richard Lavenda of Rice University, for whom I wrote a libretto and who set several of my poems to music. In those cases I worked closely with the other artists. The Poetry Storehouse allows a different kind of collaboration, one that is more open, and allows for surprises. There is something liberating about writing a poem, controlling all aspects of that process through final revisions, and then releasing it and relinquishing control while waiting to see what others might create with it.
2. There is never any telling whether one will love or hate the remixes that result when a poet permits remixing of his or her work by others. Please describe the remixes that have resulted for your work at The Storehouse and your own reactions to them.
SK: So far two of my poems have been recorded by someone other than myself, and I love the results. That other voice is female and lightly carries an accent quite different from my own, still rather thick New York City sound, little changed from my many years in Minnesota. Those readings have stirred me with their clarity and loveliness. Two of my poems have been used in remixes, and I’ve enjoyed both a good deal. They are quite different, as are the poems they work with. One sets a short love poem about a woman working in a late fall garden against an image of Marilyn Monroe sashaying through a room, captivating male eyes as she goes. The juxtaposition strikes me as playfully erotic, funny and apt at the same time. The other works with a surreal poem about counting, settling up, paying existential debts, and the remix is wild. My favorite section involves a can of beans being opened, poured out onto a plate and eaten, a visual pun about bean counters perhaps?
3. Would you do this again? What is your advice to other poets who might be considering submitting to The Poetry Storehouse?
SK: I would participate in this kind of experiment again in a heartbeat, with enthusiasm and pleasure. In fact, I submitted three poems, and did not wait very long before submitting three more. I’ve enjoyed the opportunity to record my own readings, and to hear other readings and uses of my work — or work that has become mine and someone else’s. I would certainly advise other poets to participate, provided they could let go of individual ownership and would enjoy taking a risk.
4. Is there anything about the Storehouse process or approach that you feel might with benefit be done differently?
SK: My experience has been entirely positive, and I cannot think of anything I would change.
5. Is there anything else you would like to say about your Poetry Storehouse experience?
SK: I should add that I have been following the Poetry Storehouse on Facebook, and have enjoyed various readings and remixes of other poets’ work with different readers and video artists. I have also garnered some lovely comments from friends old and new. There is something so democratic about this process, which allows fresh views and voices to mingle with one another.
Pigtail by Tadeusz Rózewicz
In honor of the great post-war Polish poet and playwright Tadeusz Rózewicz, who died yesterday at the age of 92, here’s one of his Holocaust poems in a multivocal animation by Dawid Jagusiak (A.K.A. 2wid), who described it on YouTube as:
my final 3rd year Christ Church University animation about holocaust(s), poem: Tadeusz Różewicz, music: Pavol Kajan, voices: Kinga Marchelak, Marta Jagusiak, Lorna Archer
The translation is by Adam Czerniawski, and may be read online at The Legacy Project.
In The Garden by Steve Klepetar
Marilyn Monroe meets a poem by Steve Klepetar in this simple but effective Poetry Storehouse remix by Othniel Smith. According to the Vimeo description, the Marilyn Monroe footage is from Home Town Story (Arthur Pierson, 1951), via the Prelinger Archives.
Secrets by Ruth Foley
https://vimeo.com/92025859
Another of Nic S.’s innovative video remixes for a poem from The Poetry Storehouse, this time by the Massachusetts-based poet and editor Ruth Foley. Sebastian blogged some process notes; here are a couple of snippets:
The language of Secrets was slow and rather sensuous, and when I first read it, I took it as the description of a gradual process of discovery, an uncovering, a blooming of sorts. It was only on the second and subsequent reads that I took in the extent to which it was actually a slow process of flaying, and of destruction. Then it struck me as really incredibly violent, and all the more so for being presented in so meditative and lush a fashion.
[…]
For the soundtrack, I used a track appropriately titled ‘A rotten fairytale’ by a Soundcloud member called Mustafank, whose work I had run across in a video elsewhere (wish I could remember where now). It starts with a toy piano solo and moves into an electric guitar solo, with a faux-innocent sinister feel that really makes you think Hansel & Gretel, sweet gingerbread house & related bad things.
Ruth Foley doesn’t seem to have a website (though she is all over the Google), but she does keep an amusing blog called Five Things.
Blue Notebook No. 10 by Daniil Kharms
https://vimeo.com/77906248
Jacky De Groen, a masters student in animation from Belgium, made this videopoem last year based on a text by Daniil Kharms, the early 20th-century Russian author of surrealist poems and absurdist short stories; “The Blue Notebook, No. 10” is one of the latter.
This is the second film based on this text that I’ve shared here. Compare Franco Geens’ version.
Counting by Steve Klepetar
Steve Klepetar’s poem from The Poetry Storehouse gets the Swoon treatment. Marc Neys writes,
I wanted a more experimental (frantic even) sequence of images for this one. I constructed a soundtrack around Steve’s reading. Re-edited sounds I created before, a sample from I.M. Rawes, taken from London Sound Survey, and new addings of heavily treated recordings (a boiler room) […]
I found the perfect images and atmosphere in one of the hundreds of excerpts out of “The International Institute for the Conservation, Archiving and Distribution of Other People’s Memories” on IICADOM.
A weird combination of naive stop motion (with clay, hands and beans) with some alienated dancing and dark faces in between… A strange string of associations, perfect for what I had in mind.
Steve Klepetar’s home page has some links to his poetry collections (scroll down). And of course check out the rest of his stuff at The Poetry Storehouse.
Crepuscule with Nellie (Take Six) by Ken Taylor
https://vimeo.com/91922709
It’s been three years since Ginetta Correli (Marshmallow Press Productions) last made a filmpoem; it’s good to see more work from her. This one was created for the Poetry Society to be featured at the Filmpoem Festival in Antwerp Belgium, June 14, 2014. American poet and artist Ken Taylor won a commendation for this poem from the Poetry Society’s National Poetry Competition 2013 (read the text on their website). His reading is included in the soundtrack.
