~ Poet: John Ashbery ~

Steel and Air: untitled prose poem by John Ashbery

Motionpoems commissioned this film from the Minnesota-based documentary production company Sparky Stories (Chris and Nick Libbey), who describe it on Vimeo as follows:

Steel and Air. Space and time. In the heart of Minneapolis there is an iconic blue and yellow bridge that crosses interstate 394 and connects the Walker Art Museum sculpture garden with Loring Park. Beyond its physical utility, the bridge offers a perspective to its crossers. A perspective of the interstate traffic, of the city, and of the viewer itself.

Inscribed in its lintel is a poem commissioned by the highly-achieved poet, John Ashbery. This poem discusses, in typical Ashbery obscurity, one’s place in the movement of time. The film, Steel and Air, aims to capture and enhance Ashbery’s poem by chronicling a man’s journey through life and the wonderful, boring, and ultimately finite experiences that come with it. And then it got very cool.

The poem first appeared in Ashbery’s collection Hotel Lautréamont (Knopf, 1992).

Meet John Ashbery

John Ashbery probably needs no introduction to fans of contemporary American poetry — or does he? Has his very eminence led many to ignore him in favor of younger, more fashionable poets? Williams Cole and Lily Henderson of Open Road Integrated Media, Inc. made this brief, highly watchable film portrait to celebrate the release of 17 books of his poetry in ebook form. The New York Times took note.

When John Ashbery, the Pulitzer Prize-winning poet, first learned that the digital editions of his poetry looked nothing like the print version, he was stunned. There were no line breaks, and the stanzas had been jammed together into a block of text that looked like prose. The careful architecture of his poems had been leveled.

He complained to his publisher, Ecco, and those four e-books were immediately withdrawn.

That was three years ago, and digital publishing has evolved a lot since then. Publishers can now create e-books that better preserve a poet’s meticulous formatting. So when Open Road Media, a digital publishing company, approached Mr. Ashbery about creating electronic versions of his books, he decided to give it another chance.

Last week, Open Road published 17 digital collections of Mr. Ashbery’s work, the first time the bulk of his poetry will be available in e-book form. This time, he hasn’t asked for a recall.

“It’s very faithful to the original formatting,” said Mr. Ashbery, 87, who is widely recognized as one of the country’s greatest living poets.

The article goes on to examine the current state of poetry ebook publishing — in particular, how publishers are handling the formatting. This is, incidentally, something I’ve long been interested in myself. Basically, as the article says, two different approaches have evolved: stick to PDFs or other static files to preserve text arrangement (which of course forces people on mobile devices to do a lot of scrolling), or hand-code every line so they collapse into hanging indents on smaller screens, following the printers’ convention of displaying lines too long for a page. This latter approach, thankfully, was the one Open Road chose.

The poetry of Mr. Ashbery, who often writes in long, Walt Whitmanesque lines and uses complex indentations, was difficult to digitize. “Many of my poems have lines that are very long, and it’s important to me that they be accurately reproduced on the page,” he said. “The impact of a poem very often comes down to line breaks, which publishers of poetry often don’t seem to find as important as the people who write the poems.”

After his first misadventure, Mr. Ashbery was reluctant to sell his e-book rights again. But then two years ago, his literary agent met with Jane Friedman, Open Road’s chief executive, who was interested in publishing digital versions of Mr. Ashbery’s work. She assured Mr. Ashbery and his agent that the e-book formatting would preserve his lines.

After a courtship that stretched on for about a year, Mr. Ashbery agreed to sign over digital rights for 17 collections.

The e-books took several months to produce. First his poems were scanned, digitized and carefully proofread. Then Open Road sent the files to eBook Architects, an e-book development company in Austin, Tex. There, the text was hand-coded and marked up semantically, so that the formal elements were tagged as lines, stanzas or deliberate indentations. When a line runs over because the screen is too small or the font is too big, it is indented on the line below — a convention that’s been observed in print for centuries. The technology is still far from perfect. Mr. Ashbery’s poems retain their shape better on the larger screen of the iPad, and are squeezed, with more lines spilling over, on a Kindle or an iPhone.

Poetry scholars say such minor discrepancies are a small price to pay to ensure Mr. Ashbery’s legacy in the digital age.

“John Ashbery is our T. S. Eliot, our Gertrude Stein,” said Robert Polito, president of the Poetry Foundation. “It’s vital that his work be authoritatively available in as many different formats as possible.”

Line by Line, E-Books Turn Poet-Friendly” by Alexandra Alter

As for the filmmakers here, it’s worth noting that Lily Henderson was recently named one of the “25 New Faces of Independent Film” by Filmmaker Magazine.

A Boy by John Ashbery

John Ashbery reads his poem (from Some Trees, 1956) in this film by Kurtis Hough with original music composed by Christopher Tignor, from the album Thunder Lay Down in the Heart. The Vimeo description quotes Tignor:

The poem “A Boy” rang out to me while I was writing “Thunder Lay Down in the Heart”. Titles usually come in response to the music and I often find myself looking through books of poetry to turn my mind on in that way. I studied poetry myself with John Ashbery many years ago while a student Bard College – indeed he was my advisor. I really responded to the inner psychic conflict of the protagonist against the visceral narrative tension of the storm – the sound, like thunder, of falling “from shelf to shelf of someone’s rage”, the rain at night against the box cars, the inevitable flood.
But to say I’ve completely understood the poem – on whatever terms – is to short change its mystery. I find something new in this poem every time I read it. It’s precisely that kind of altruistic unfolding that I hoped to embody in my musical work with its own flooded lines, dry fields of lightning, and cabbage roses. One reviewer recently described the work as its own “vast electrical disturbance”. Hard to disagree.

For more information on the album, see the Western Vinyl catalog description.

The story of Thunder Lay Down in the Heart begins with the poem “A Boy” written in 1956 by John Ashbery, well before he became the world renown, Pulitzer Prize winning poet we know him as today. In a rare collaboration, Tignor recorded Ashbery reading the work in his Chelsea apartment, surrounding it with his own original musical setting for strings that opens the record. A line from this poem became the title of Tignor’s twenty-minute work for string orchestra, electronics, and drums, featuring eminent Boston-based ensemble A Far Cry. The album’s B side continues the process of reinterpretation as Tignor electronically reimagines and remixes the title piece into “The Listening Machines” and “To Draw a Perfect Circle”, creating spellbinding ambient adventures derived directly from the tapes of this ensemble’s gut-wrenching virtuoso performance. Ending as we began with collaboration, the record’s final remix, “First, Impressions”, was created with composer / pianist Rachel Grimes (of Rachel’s).

Read the rest.

Paradoxes and Oxymorons by John Ashbery

http://vimeo.com/18034144

Art student Al Belancourt made this film of Ashbery’s poem as an assignment for a poetry class, he tells me, inspired by viewing Moving Poems in class. Cool! We definitely need more Ashbery videopoems, and this is a great start.